Legendando avi no linux

Eu baixo vários filmes, documentários e seriados na internet e a maioria está legendado e em formato .avi. Se eu quiser converter o video para assistir no dvdplayer terei problema com a legenda pois meu dvdplayer não lê ela. Pra resolver isso o caminho é embutir a legenda com o filme para depois converter. E isso é possível sem ter que recorrer ao sistema alheio como nosso amigo aqui fez. Vamos lá então.

$ mencoder videoorigem.avi -oac lavc -ovc lavc -sub legenda.srt -subfont-text-scale 3 -subfont-osd-scale 5 -subcp iso8859-1 -o videodestino.avi

-oav lavc -ovc lavc # codecs utilizados
-sub # legenda que será embutida
-subfont-text-scale 3 -subfont-osd-scale 5 # fator de escala para o texto da legenda e para o OSD
-subcp iso8859-1 # encoding padrão das legendas

Depois de embutida a legenda o video pode ser convertido como está aqui explicado.

Fontes: http://hamacker.wordpress.com/2007/07/10/criacao-de-dvds-caseiros-finalmente-agora-em-linux/
http://br-linux.org/linux/legendas_em_videos_podendo_ler_de_longe_fica_mais_facil
http://how2ubuntu.blogspot.com/2007/12/legenda-quebrada-no-ubuntu.html